備忘録として
統計ソフトRの備忘録3 BibLaTeXで日本語と英語の文献の混在を扱う方法(2021年11月)
このページで説明されているとおりにすると、上記の困ったことが解決できた。
いつもTeX文書は秀丸+祝鳥マクロで書いていたが、今回はLyXで作成した。LyXで日本語文書を書くには、TeX wikiにあるLyXの設定どおりにすれば良い。
英文と日本語の参考文献を混在させるには、文書設定:言語 日本語 XeTeX(utf8)、書誌情報:様式整形子 biblatex 処理プログラム biber、形式 出力形式 PDF(Luatex)に設定する。
biblatexのオプションは”引用様式のオプション”に記述。使用するスタイルファイルgb7714-2015。もともと中国語文書用に作られたスタイルファイルなので、当然説明書ドキュメントは中国語。オプションも豊富にあり、その説明はなんとなく漢字なのでわかる?
\AddToHook{package/after/biblatex}{%\input{japneseforGB7714.tex}}